Présentation

L’immense historienne est revenue sur sa propre histoire dans l’ouvrage qui sera discuté, Même les étoiles doivent se séparer. Avec beaucoup de délicatesse, elle y évoque ses souvenirs d’enfance à Solto Collina, près de Bergame, mais notamment comment ces paysages et cette histoire ont marqué sa vocation.
« Je suis le dernier témoin du Moyen Âge » : c’est avec cette plaisanterie sérieuse que Chiara Frugoni présente ce bond dans le temps et dans l’espace, ce retour vers l’âge de son enfance. De fait, l’historienne quitte les lieux de la recherche universitaire pour emprunter les sentiers pavés qui mènent à Solto, village du haut Bergame, où se trouve la maison de ses grands-parents maternels.
L’écolière citadine, petite-fille de propriétaires terriens, partage l’insouciance de ses étés à la campagne avec les enfants des métayers de la ferme familiale. Cette autobiographie ne dissimule ni sensations ni sentiments, tour à tour tendres ou rudes. Sur l’arrière-plan d’un monde paysan dont la société d’abondance aura raison, elle est habitée par un va-et-vient constant, parfois douloureux, entre des personnages de deux classes sociales et donne à voir jusque dans des détails saisissants leurs activités quotidiennes et le cadre matériel de leur existence.

Denis Matringe, traducteur de l’ouvrage, et l’historienne Sabina Loriga animeront la manifestation. La chercheuse, dont les recherches portent sur la construction de l’histoire ainsi que sur la question des mémoires individuelles, échangera avec le traducteur autour du titre, de l’œuvre de Frugoni, mais aussi à propos de l’histoire italienne et des liens entre histoire savante et histoire personnelle !

La rencontre se déroulera entre français et italien.

Lieu

La Libreria
89, rue du Faubourg Poissonnière
75009 Paris